В каком мире мы живем?

Разговор на свободные темы, предложенные участниками

Модераторы: Ефремов, Камиль Абэ, express, Мормон

Аватара пользователя
Камиль Абэ
Супермодератор
Супермодератор
Сообщения: 9557
Зарегистрирован: 21 июн 2011, 16:32
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 11 раз

В каком мире мы живем?

Сообщение Камиль Абэ » 24 фев 2017, 14:37

Ктулху писал(а):QR_BBPOST Понятие души, вообще говоря, ввел в общественное сознанние путаник Пифагор. У индусов, кстати, этого понятия нет.
Может расскажите о представлениях индусов?

Аватара пользователя
Ефремов
Администратор
Администратор
Сообщения: 6026
Зарегистрирован: 17 окт 2009, 10:30
Благодарил (а): 43 раза
Поблагодарили: 3 раза

В каком мире мы живем?

Сообщение Ефремов » 19 мар 2017, 13:49


Аватара пользователя
express
Супермодератор
Супермодератор
Сообщения: 4006
Зарегистрирован: 16 авг 2010, 00:39
Откуда: Магнитогорск
Благодарил (а): 24 раза
Поблагодарили: 30 раз
Контактная информация:

Re: В каком мире мы живем?

Сообщение express » 10 май 2017, 02:45

Вопросы, заданные некогда
(кто или что управляет муравейником; почему планета Венера описывает раз в 8 лет правильную пентаграмму на видимой из любой точки поверхности Земли небесной полусфере)
- остаются "в силе"...
ЭТО - нисколько не наезд, не подколка, не какие-то "понты" от express-а, поверьте....
ведь муравейники и планета Венера - объективно существующие в нашем мире явления; и законы разума предписывают объяснить "поведение" объективно существующих в нашем мире явлений....

Вскоре (простите, конечно) - я сам дам своё личное объяснение заданным мною вопросам...
=======================================
А пока - о другом....
Вот знаете - ведь в русском языке действительно нет адекватного перевода англоязычному слову privacy (читаем здесь):
http://www.inosmi.info/guardian-lichnoe ... nalki.html
https://www.inopressa.ru/article/04May2 ... cy_04.html

Но..... недавно "торкнуло" в голову: ведь в английском языке, по сути - нет адекватного слова, соответствующего слову НАРОД....
Что? ...- people ?...... нет))..... - "пипл" - это вовсе не народ... семантический перевод слова people - это скорее "люди", просто "какие-то человеки".....
Применяется, обратите внимание, в англицком именно так - как некие какие-то ВООБЩЕ человеки....

Что? ...-nation? - но простите, это вовсе не английское слово....этому слову древних обитателей острова Альбион научили парни с римских легионов... впрочем, не только обитателей Альбиона - римская цивилизация оставила языковой след во всей Северной Европе.....

folk ? - ..... ))) ну-ну.... смотрим определение в каком угодно словаре, смотрим обычное употребление .....не народ, вообще-то, а именно "селяне", "рэднеки", "простолюдье"....

Собственного слова, адекватного слову НАРОД - в изначальном языке англов/саксов не имелось.....сижу, предполагаю...
- это не потому ли, что не было (да и до сих пор нет)явления, для которого нужно было ЭТО отдельное слово?
=====================================
Всё вышесказанное - личные "нечаянные наблюдения" ..... кто что добавит, поправит, возразит?
"Сила силе доказала:
Сила силе - не ровня.
Есть металл прочней металла,
Есть огонь страшней огня !"
Твардовский А.Т.

Аватара пользователя
Камиль Абэ
Супермодератор
Супермодератор
Сообщения: 9557
Зарегистрирован: 21 июн 2011, 16:32
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 11 раз

Re: В каком мире мы живем?

Сообщение Камиль Абэ » 10 май 2017, 07:28

express писал(а):
10 май 2017, 02:45
Что? ...-nation? - но простите, это вовсе не английское слово....этому слову древних обитателей острова Альбион научили парни с римских легионов... впрочем, не только обитателей Альбиона - римская цивилизация оставила языковой след во всей Северной Европе...
А каких только "языковых следов" нет в великом и могучем русском языке?

И на великом и могучем можно выразить любую самую тонкую мысль, играя нюансами... И плевать, что нет особого слова, чтобы перевести какое-то иноземное понятие: есть фразеологические обороты и прочие средства языка...

Вот британцы не заморачиваются отсутствием в их языке нашего простецкого "ТЫ". Находит , видать, выход - интонацией, гримасой ещё как-то...

Аватара пользователя
Михаил
Профессор
Профессор
Сообщения: 3431
Зарегистрирован: 02 окт 2009, 00:02
Благодарил (а): 26 раз
Поблагодарили: 22 раза
Контактная информация:

Re: В каком мире мы живем?

Сообщение Михаил » 10 май 2017, 09:32

Камиль Абэ писал(а):
10 май 2017, 07:28

Вот британцы не заморачиваются отсутствием в их языке нашего простецкого "ТЫ". Находит , видать, выход - интонацией, гримасой ещё как-то...
У них есть -- Thu Вернее было. У Шекспира сплошь и рядом.

Аватара пользователя
Камиль Абэ
Супермодератор
Супермодератор
Сообщения: 9557
Зарегистрирован: 21 июн 2011, 16:32
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 11 раз

Re: В каком мире мы живем?

Сообщение Камиль Абэ » 10 май 2017, 09:45

Михаил писал(а):
10 май 2017, 09:32

У них есть -- Thu Вернее было. У Шекспира сплошь и рядом.
Вы же сами говорите: "Было.. у Шекспира". А сейчас нет. Слово thou ныне употребляется только в молитвах при обращении к Господу...

Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Мормон и 2 гостя